Πώς ονομαζόταν το Πυθαγόρειο θεώρημα στην αρχαία Κίνα;

Στη σύγχρονη εποχή, οι Κινέζοι αποκαλούν το Πυθαγόρειο θεώρημα 勾股定理 gōu gǔ dìng lǐ (Θεώρημα Gougu). 

Ωστόσο, η λέξη «θεώρημα» δεν υπήρχε στην κινεζική γλώσσα προτού οι Ιησουίτες ιεραπόστολοι εισάγουν τα ευρωπαϊκά μαθηματικά και την αστρονομία στην Κινεζική Αυτοκρατορική Αυλή κατά τη διάρκεια της ύστερης δυναστείας των Μινγκ-πρώιμων Τσινγκ. Παραδοσιακά, το Πυθαγόρειο θεώρημα ονομαζόταν 勾股求弦 gōu gǔ qiú xián, που κυριολεκτικά σημαίνει «καθορισμός της χορδής [υποτείνουσα] ενός ορθογώνιου τριγώνου».