📝 Το ανέκδοτο
Ο μαθηματικός J. E. Littlewood έγραψε κάποτε μια εργασία για το γαλλικό επιστημονικό περιοδικό Comptes Rendus. Ο καθηγητής Marcel Riesz ανέλαβε τη μετάφραση, και στο τέλος ο Littlewood ανακάλυψε τρεις υποσημειώσεις:
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον καθηγητή Riesz για τη μετάφραση της παρούσας εργασίας.
Είμαι ευγνώμων στον καθηγητή Riesz για τη μετάφραση της προηγούμενης υποσημείωσης.
Είμαι ευγνώμων στον καθηγητή Riesz για τη μετάφραση της προηγούμενης υποσημείωσης.
Ο Littlewood σημείωσε πως αυτό θα μπορούσε, θεωρητικά, να συνεχιστεί επ' άπειρον — κάθε υποσημείωση ευχαριστώντας για τη μετάφραση της προηγούμενης, σε μια ατέρμονη αναδρομή. Εξήγησε όμως πως σταμάτησε λογικά στον αριθμό 3, σχολιάζοντας χιουμοριστικά ότι, όσο λίγα γαλλικά κι αν γνώριζε ο ίδιος, ένιωθε τουλάχιστον ικανός να αντιγράψει μια απλή γαλλική πρόταση.
👥 Οι δύο μαθηματικοί
Ο John Edensor Littlewood (1885-1977) ήταν Βρετανός μαθηματικός στο Cambridge, γνωστός κυρίως για τη μακρόχρονη και εξαιρετικά παραγωγική συνεργασία του με τον G. H. Hardy — μια συνεργασία τόσο στενή, ώστε άλλοι μαθηματικοί αστειεύονταν πως υπήρχαν μόνο τρεις σπουδαίοι Άγγλοι μαθηματικοί της εποχής: ο Hardy, ο Littlewood, και ο «Hardy-Littlewood».
Ο Marcel Riesz (1886-1969) ήταν Ούγγρος μαθηματικός που πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας του στη Σουηδία, αδελφός του εξίσου διάσημου μαθηματικού Frigyes Riesz. Το Comptes Rendus de l'Académie des Sciences, όπου δημοσιεύτηκε η εργασία, είναι το επίσημο επιστημονικό περιοδικό της Γαλλικής Ακαδημίας Επιστημών, και δημοσίευε παραδοσιακά μόνο εργασίες γραμμένες στα γαλλικά — γι' αυτό και χρειάστηκε μετάφραση.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου