🇬🇷 Ξενοφών Ζολώτας: Η Αγγλική Ομιλία που Ήταν Σχεδόν... Ελληνική
Μπορεί κανείς να εκφωνήσει μια ομιλία στα αγγλικά χρησιμοποιώντας σχεδόν αποκλειστικά λέξεις ελληνικής προέλευσης — και το αγγλόφωνο ακροατήριο να καταλαβαίνει το νόημά της;
Ο διακεκριμένος οικονομολόγος και Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος Ξενοφών Ζολώτας (1904–2004) απέδειξε με εντυπωσιακό τρόπο ότι μπορεί.
Το έκανε όχι μία, αλλά δύο φορές: στις 26 Σεπτεμβρίου 1957 και στις 2 Οκτωβρίου 1959, στο πλαίσιο των διεθνών οικονομικών συναντήσεων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
Η ιδέα ήταν ευφυής: η σύνταξη παρέμενε αγγλική, αλλά ένα εντυπωσιακά μεγάλο μέρος του λεξιλογίου αποτελούνταν από λέξεις ελληνικής προέλευσης που είχαν ήδη περάσει στην αγγλική γλώσσα.
Λέξεις που ένας αγγλόφωνος αναγνωρίζει — αλλά των οποίων οι ρίζες οδηγούν στα ελληνικά.
Η ιστορική ομιλία της 2ας Οκτωβρίου 1959
Kyrie,
It is Zeus’ anathema on our epoch and the heresy of our economic method and policies that we should agonize the Skylla of nomismatic plethora and the Charybdis of economic anaemia.
It is not my idiosyncracy to be ironic or sarcastic but my diagnosis would be that politicians are rather cryptoplethorists. Although they emphatically stigmatize nomismatic plethora, they energize it through their tactics and practices. Our policies should be based more on economic and less on political criteria. Our gnomon has to be a metron between economic strategic and philanthropic scopes.
In an epoch characterized by monopolies, oligopolies, monopolistic antagonism and polymorphous inelasticities, our policies have to be more orthological, but this should not be metamorphosed into plethorophobia, which is endemic among academic economists.
Nomismatic symmetry should not antagonize economic acme. A greater harmonization between the practices of the economic and nomismatic archons is basic.
Parallel to this we have to synchronize and harmonize more and more our economic and nomismatic policies panethnically. These scopes are more practicable now, when the prognostics of the political and economic barometer are halcyonic.
The history of our didimus organization on this sphere has been didactic and their gnostic practices will always be a tonic to the polyonymous and idiomorphous ethnical economies. The genesis of the programmed organization will dynamize these policies.
Therefore, I sympathize, although not without criticism one or two themes with the apostles and the hierarchy of our organs in their zeal to program orthodox economic and nomismatic policies.
I apologize for having tyranized you with my Hellenic phraseology. In my epilogue I emphasize my eulogy to the philoxenous aytochtons of this cosmopolitan metropolis and my encomium to you Kyrie, the stenographers.
Τι ακριβώς απέδειξε ο Ζολώτας;
Η ομιλία δεν σημαίνει ότι «τα αγγλικά είναι ελληνικά». Δείχνει όμως κάτι πραγματικά εντυπωσιακό: το πόσο βαθιά έχει εισχωρήσει το ελληνικό λεξιλόγιο στην αγγλική, ιδιαίτερα στη γλώσσα της επιστήμης, της οικονομίας, της πολιτικής, της φιλοσοφίας και των αφηρημένων εννοιών.
Ακόμη πιο ενδιαφέρον είναι ότι ο Ζολώτας δεν παρέθεσε απλώς έναν κατάλογο ελληνικών λέξεων. Τις συνέδεσε με αγγλική γραμματική και σύνταξη ώστε να δημιουργήσει έναν λόγο με πραγματικό οικονομικό και πολιτικό περιεχόμενο.
Ο Ξενοφών Ζολώτας
Ο Ξενοφών Ζολώτας γεννήθηκε στην Αθήνα το 1904 και πέθανε το 2004. Υπήρξε καθηγητής Πανεπιστημίου, ακαδημαϊκός, υπουργός, τρεις φορές Διοικητής της Τράπεζας της Ελλάδος και, αργότερα, Πρωθυπουργός της Ελλάδας.
Οι δύο ιδιαίτερες ομιλίες του έχουν μείνει ως ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα της ιστορικής παρουσίας της ελληνικής γλώσσας στο διεθνές επιστημονικό και λόγιο λεξιλόγιο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου