Ο James Joseph Sylvester —συνιδρυτής, μαζί με τον Arthur Cayley, της θεωρίας αναλλοίωτων— ήταν αναμφισβήτητα λαμπρός μαθηματικός, αλλά, κατά κοινή ομολογία, εξαιρετικά αδέξιος ποιητής.
Το ιδιωτικά τυπωμένο βιβλιαράκι του, Fliegende Blätter (1876), περιλαμβάνει ένα ψευτοηρωικό ποίημα προς τιμήν μιας ηθοποιού που υποδύθηκε τη Rosalind στο έργο Όπως Αγαπάτε του Shakespeare — ένα ποίημα εκατοντάδων στίχων, καθένας από τους οποίους καταλήγει στην ίδια ακριβώς συλλαβή, «-ind», ρυμοκατατακτώντας πάντα με το όνομα «Rosalind».
Σύγχρονοι σχολιαστές παρατήρησαν τη μονοτονία με χιούμορ: «Language all is Sylvestr'ined, / In the light of Rosalind» («Η γλώσσα όλη γίνεται Συλβεστρισμένη, στο φως της Rosalind»).
⚠️ Μια σημείωση ακρίβειας
Ο ακριβής αριθμός στίχων του «Rosalind» φαίνεται να διαφέρει ανάμεσα σε πηγές — ενώ αναφέρεται συχνά ο αριθμός 400, μια ανεξάρτητη ακαδημαϊκή διάλεξη για τον Sylvester (Owen Massey, Oxford University Invariant Society, 1999) περιγράφει το ίδιο ποίημα ως «πάνω από 250 στίχους».
Δεν καταφέραμε να επιβεβαιώσουμε ανεξάρτητα ούτε τον ακριβή αριθμό, ούτε το συγκεκριμένο ανέκδοτο για μια απαγγελία στο Ινστιτούτο Peabody της Βαλτιμόρης όπου ο Sylvester φέρεται να διάβασε πρώτα όλες τις υποσημειώσεις του ποιήματος — ανέκδοτο που αποδίδεται στον ιστορικό των μαθηματικών Florian Cajori.
Το γενικό πλαίσιο (η ύπαρξη του ποιήματος, η μονότονη ομοιοκαταληξία, η φήμη του Sylvester ως αδέξιου αλλά παθιασμένου ερασιτέχνη ποιητή) επιβεβαιώνεται από πολλαπλές πηγές· η ακριβής λεπτομέρεια όχι.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου